"No sé cómo llegué a escribir esas canciones", dijo Dylan en 2004, acerca de "It's Alright, Ma." (RRS)
"Si Bob Dylan hubiese escrito solamente una canción, y esta canción fuese It’s Alright Ma, (I’m Only Bleeding), aún sería considerado como el poeta más grande del rock". (Untold Dylan)
Canción muy difícil de traducir, me atrevo a decir que muchos angloparlantes no entienden esta canción... (Yo)
Oscuridad al caer el mediodía
Las sombras opacan la cuchara de plata
La cuchilla hecha a mano, el globo del niño
Eclipsan tanto al sol como a la luna
Para entendernos: sabes que muy pronto
No tendrá sentido enfrentarlo
Amenazas penetrantes engañan con desprecio
Notas de suicidio son destrozadas
Desde la boquilla de oro del tonto
La corneta hueca toca palabras inútiles, intenta advertir
Quien no está ocupado naciendo está ocupado muriendo
La página de la tentación vuela fuera de la puerta
Tú la sigues y te encuentras en la guerra
Observas cataratas de lamentos
Sientes que sollozas pero, a diferencia de ayer,
Descubres que solo serás una persona más de las que llora
Entonces no temas si escuchas
Un sonido extraño en tu oído
Todo está bien, Mamá, solo estoy suspirando
Así como algunos anuncian victoria, otros derrota
Motivos íntimos grandes o pequeños
Pueden ser vistos en los ojos de los que llaman
A hacer arrastrar a los condenados
Mientras otros dicen que no odies a nadie
Excepto a los odiados
Palabras desilusionadas aúllan como balas
Dioses humanos siguen sus huellas
Convierten pistolas de juguete que echan chispas
En Cristos color carne que resplandecen en la oscuridad
Es fácil darse cuenta sin mirar muy lejos
Que lo sagrado no abunda
Mientras los predicadores predican destinos de maldad,
Los maestros enseñan que el conocimiento espera
Nos pueden llevar a centenares de monedas de dólar
La bondad se esconde detrás de sus puertas
Pero aún el presidente de los Estados Unidos
A veces tiene que desnudarse
Y aunque las reglas del camino han sido interpuestas
Solamente tienes los juegos de la gente para evitarlas
Todo está bien, Mamá, puedo lograrlo
Anuncios publicitarios te estafan,
Hacen que pienses que eres el único
Que puede hacer lo que nunca se ha hecho,
Que puede ganar lo que nunca se ha ganado,
Mientras que la vida afuera continúa
A tu derredor
Te pierdes, reapareces
Súbitamente encuentras que no tienes nada que temer
Te eriges solo, sin nadie cerca
Cuando una distante voz temblorosa, nada clara
Asusta a tus oídos dormidos al escuchar
Que alguien piensa que ya te encontraron
Una pregunta en tus nervios se enciende
A pesar de que sabes que no hay respuesta
Para convencerte, asegura no descuidar
Ten muy en cuenta y no olvides
Que no es a él, a ella, a ellos, a ello
A quien perteneces
Aunque los amos hacen las reglas
Para los sabios y los tontos
No tengo nada, Mamá, que cumplir
Para ellos que deben obedecer a la autoridad
Que no respetan a nadie
Que desprecian sus empleos, sus destinos
Diles celosamente que son libres
De cultivar sus flores para que sean
Algo en que se pueda invertir
Mientras que algunos se bautizaron en principio
A estrictos lazos de plataforma de partidos
Y clubes sociales en disfraz de travesti
Son los independientes quienes pueden criticar libremente
No digas nada excepto a quien idolatrar
Y luego di que Dios lo bendiga
Mientras el que canta con su lengua al fuego
Hace gárgaras en el coro racial de la rata
Pringado en su forma por los alicates de la sociedad
No le interesa llegar a lo más alto
Sino más bien prefiere el agujero
En el que está
Pero no le deseo daño ni desgracia
A cualquiera que viva en un sótano
Pero todo está bien, Mamá, si no puedo agradarle
Viejas damas jueces observan a la gente en pares,
Limitadas en sexo,
Quien no está ocupado naciendo está ocupado muriendo
La página de la tentación vuela fuera de la puerta
Tú la sigues y te encuentras en la guerra
Observas cataratas de lamentos
Sientes que sollozas pero, a diferencia de ayer,
Descubres que solo serás una persona más de las que llora
Entonces no temas si escuchas
Un sonido extraño en tu oído
Todo está bien, Mamá, solo estoy suspirando
Así como algunos anuncian victoria, otros derrota
Motivos íntimos grandes o pequeños
Pueden ser vistos en los ojos de los que llaman
A hacer arrastrar a los condenados
Mientras otros dicen que no odies a nadie
Excepto a los odiados
Palabras desilusionadas aúllan como balas
Dioses humanos siguen sus huellas
Convierten pistolas de juguete que echan chispas
En Cristos color carne que resplandecen en la oscuridad
Es fácil darse cuenta sin mirar muy lejos
Que lo sagrado no abunda
Mientras los predicadores predican destinos de maldad,
Los maestros enseñan que el conocimiento espera
Nos pueden llevar a centenares de monedas de dólar
La bondad se esconde detrás de sus puertas
Pero aún el presidente de los Estados Unidos
A veces tiene que desnudarse
Y aunque las reglas del camino han sido interpuestas
Solamente tienes los juegos de la gente para evitarlas
Todo está bien, Mamá, puedo lograrlo
Anuncios publicitarios te estafan,
Hacen que pienses que eres el único
Que puede hacer lo que nunca se ha hecho,
Que puede ganar lo que nunca se ha ganado,
Mientras que la vida afuera continúa
A tu derredor
Te pierdes, reapareces
Súbitamente encuentras que no tienes nada que temer
Te eriges solo, sin nadie cerca
Cuando una distante voz temblorosa, nada clara
Asusta a tus oídos dormidos al escuchar
Que alguien piensa que ya te encontraron
Una pregunta en tus nervios se enciende
A pesar de que sabes que no hay respuesta
Para convencerte, asegura no descuidar
Ten muy en cuenta y no olvides
Que no es a él, a ella, a ellos, a ello
A quien perteneces
Aunque los amos hacen las reglas
Para los sabios y los tontos
No tengo nada, Mamá, que cumplir
Para ellos que deben obedecer a la autoridad
Que no respetan a nadie
Que desprecian sus empleos, sus destinos
Diles celosamente que son libres
De cultivar sus flores para que sean
Algo en que se pueda invertir
Mientras que algunos se bautizaron en principio
A estrictos lazos de plataforma de partidos
Y clubes sociales en disfraz de travesti
Son los independientes quienes pueden criticar libremente
No digas nada excepto a quien idolatrar
Y luego di que Dios lo bendiga
Mientras el que canta con su lengua al fuego
Hace gárgaras en el coro racial de la rata
Pringado en su forma por los alicates de la sociedad
No le interesa llegar a lo más alto
Sino más bien prefiere el agujero
En el que está
Pero no le deseo daño ni desgracia
A cualquiera que viva en un sótano
Pero todo está bien, Mamá, si no puedo agradarle
Viejas damas jueces observan a la gente en pares,
Limitadas en sexo,
Se atreven a empujar a falsos moralistas, los insultan y miran fijamente
El dinero no habla,
El dinero no habla,
Blasfema obscenidades, a quién le importa
Propaganda, todo es falso
Mientras ellos que defienden lo que no ven
Con orgullo de asesino muy seguros
Son los que enferman la mente más amargamente
Para ellos que piensan que la muerte es honestidad
No caerá sobre ellos naturalmente
La vida a veces tiene que ser solitaria
Mis ojos chocan frontalmente
Propaganda, todo es falso
Mientras ellos que defienden lo que no ven
Con orgullo de asesino muy seguros
Son los que enferman la mente más amargamente
Para ellos que piensan que la muerte es honestidad
No caerá sobre ellos naturalmente
La vida a veces tiene que ser solitaria
Mis ojos chocan frontalmente
Con tumbas embalsamadas, falsos dioses,
Me arrastro ante la mezquindad que juega tan duro
Camino de cabeza dentro de grilletes
Pateo mis piernas para romperlos
Di que está bien, he tenido suficiente, qué más me puedes enseñar?
Y si mis pensamientos-sueños pudieran ser vistos
Probablemente pondrían mi cabeza en una guillotina
Pero todo está bien, Mamá, es la vida, y sólo la vida
Camino de cabeza dentro de grilletes
Pateo mis piernas para romperlos
Di que está bien, he tenido suficiente, qué más me puedes enseñar?
Y si mis pensamientos-sueños pudieran ser vistos
Probablemente pondrían mi cabeza en una guillotina
Pero todo está bien, Mamá, es la vida, y sólo la vida
No comment
ResponderEliminar