Like a Rolling Stone se puede traducir “como un bala perdida” o un “canto rodado”. Y en 1965 todos, y no sólo la chica de la canción que antes vestía tan bien y hablaba bien alto, parecían cantos rodados en la encrucijada de su propia historia. Todos parecían hacerse la misma pregunta del estribillo: “How does it feel? (¿Qué se siente?)”. También Dylan, que estaba inmerso en su propia vorágine de acontecimientos y problemas sentimentales. (Fernando Navarro, periodista)
COMO UNA PIEDRA RODANTE (LIKE A ROLLING STONE)
Hubo una vez en que te vestías tan lindo
Tirabas a los vagabundos una moneda, en tus días de esplendor. Sí o no?
La gente pasaba la voz, te decía “ten cuidado muñeca, puede que caigas en desgracia”
Pensabas que todos no hablaban en serio
Solías reírte de todo aquel que pasaba por ahí
Ahora ya no vociferas
Ahora ya no pareces tan orgullosa
De tener que estar mendigando tu próxima comida
Cómo se siente? Cómo se siente?
Estar sin un hogar?
Como una total desconocida?
Como una piedra rodante?
Ah, fuiste al mejor de los colegios, bien por ti, Señorita Solitaria
Pero sabes que sólo ibas ahí a perder el tiempo
Nadie nunca te enseñó cómo vivir afuera en las calles
Ahora vas a tener que acostumbrarte a ello
Decías que nunca tratarías con un vagabundo misterioso
Pero ahora te das cuenta que él no te viene con tonterías
Cuando miras dentro del vacío de sus ojos y dices
Quieres hacer un trato?
Cómo se siente? Cómo se siente?
Estar tan solitaria?
Sin rumbo a casa?
Como una total desconocida?
Como una piedra rodante?
Ah, tú nunca te diste la molestia en ver las muecas
De los malabaristas y los payasos
Cuando hacían trucos para ti
Nunca te diste cuenta de que eso no era malo
No deberías dejar que otras personas se lancen a la aventura por ti
Solías cabalgar sobre un caballo cromado con tu diplomático
Que llevaba en sus hombros a un gato siamés
Y es duro cuando descubres que
El sólo se quedaría ahí donde está
Mientras pueda quitarte todo lo que se puede robar
Cómo se siente? Cómo se siente?
Estar tan solitaria?
Sin rumbo a casa?
Como una total desconocida?
Como una piedra rodante?
Ah, tú, princesa en el campanario y toda la gente bella
Están brindando, pensando que ya lo poseen todo
Todos intercambiando preciosos regalos
Pero sería mejor que agarres tu anillo de diamantes
Sería mejor que lo empeñes
De verdad que te mofabas
Del Napoleón en harapos y del lenguaje que usaba
Ve hacia él ahora, te está llamando, no puedes negarte
Cuando no tienes, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, ya no tienes secretos que esconder
Cómo se siente? Cómo se siente?
Estar tan solitaria?
Sin rumbo a casa?
Como una total desconocida?
Como una piedra rodante?
No hay comentarios:
Publicar un comentario