"Too Much Monkey Business" (Demasiado Juego Sucio) es una canción de Chuck Berry que influyó en Bob Dylan para componer "Subterranean Homesick Blues". Su letra consiste en diferentes juegos de palabras, graciosos en su mayoría y muy comprensibles para angloparlantes.
BLUES DEL NOSTÁLGICO SUBTERRÁNEO (SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES)
Johnny está en el sótano
Mezclando la medicina
Estoy en el pavimento
Pensando en el gobierno
El hombre en gabardina
Saca su placa, despedido
Dice que tiene una mala tos
Quiere que sea resarcida
¡Cuidado chico!
Es algo que hiciste
Dios bien sabe
Pero lo estás haciendo de nuevo
Mejor desapareces por las callejuelas
Buscando un nuevo amigo
El hombre con la capa de piel de mapache
Por la jaula grande
Quiere once dólares en billetes
Tú sólo tienes diez
Margarita viene con pies ligeros
La cara pintada de negro hollín
Hablando que el calor puso
Plantas en la cama
Pero el teléfono está intervenido de cualquier modo
Margarita dice que muchos dicen
Que deben estropear a principios de mayo
Las disposiciones del D.A.
¡Cuidado chico!
No importa lo que hiciste
Camina de puntillas
No pruebes el “No-Doz” (cafeína)
Mejor aléjate de aquellos
Que traen consigo una manguera de fuego
Mantén una nariz limpia
Cuida el traje de paisano
No necesitas un hombre del tiempo
Para saber hacia dónde sopla el viento
Enférmate, sánate
Quédate en el tintero
Suena la campana, difícil saber
Si algo va a vender
Intenta con fuerza, que te prohiban
Regresa, escribe en braille
Que te enjaulen, sal bajo fianza
Únete al ejército, si es que fallas
¡Cuidado chico!
Te van a golpear
Pero los usuarios, bromistas
Perdedores por sexta vez
Vagan por los teatros
La chica por el remolino
Buscando un tonto nuevo
No sigas a los líderes
Fíjate en los parquímetros
Ah, nace, mantente caliente
Pantalones cortos, romance, aprende a bailar
Vístete, que te bendigan
Trata de ser un éxito
Complácela, complácelo, compra regalos
No robes, no recojas
Veinte años de estudios
Para que te pongan en el turno de día
Cuidado chico
Lo tienen todo escondido
Mejor salta a la alcantarilla
Prende una vela
No uses sandalias
Trata de evitar los escándalos
No desees ser un holgazán
Mejor mastica chicle
La bomba no funciona
Porque los vándalos se llevaron las palancas
No hay comentarios:
Publicar un comentario