Cuando Dylan presentó "Tangled Up in Blue" en concierto en 1978, la describió como una canción que le tomó "10 años para vivir y dos años para escribir." Es aún una de sus favoritas más frecuentemente tocadas en vivo. Era el tema inicial de seis minutos del álbum Blood on the Tracks, compuesto a la par que su primer matrimonio estaba terminando.
ENREDADO EN LA TRISTEZA (TANGLED UP IN BLUE)
Una mañana temprano el sol brillaba
Estaba echado en la cama
Preguntándome si ella de verdad había cambiado
Si su cabello era aún rojo
Sus amigosdecían que nuestra vida juntos
Con toda seguridad sería escabrosas
Nunca les gustó el vestido casero de mamá
La cuenta bancaria de papá no era lo suficientemente grande
Y yo estaba parado al otro lado de la calle
Con la lluvia cayendo sobre mis zapatos
Dirigiéndome a la costa este
Dios sabe que he pagado algunas deudas
Quedando enredado en la tristeza
Ella estaba casada cuando nos conocimos
Pronto se divorciaría
Supongo que algo la ayudé a salir del apuro
Pero sí que me esforcé
Llevamos el romance tan lejos como pudimos
Lo abandonamos en el oeste
Rompimos la relación en una oscura y triste noche
Ambos concordamos en que era lo mejor
Ella dio la vuelta para mirarme a medida que me alejaba
Por encima de mi hombro la escuché decir
“Nos encontraremos nuevamente algún día en la avenida”
Enredados en la tristeza.
Conseguí un trabajo en los grandes bosques del norte
Trabajando como cocinero por un tiempo
Pero nunca me gustó mucho
Y un día todo terminó de hachazo
Entonces me dejé llevar a Nueva Orleans
Donde buscaba ser contratado
Trabajando por un tiempo en un barco pesquero
Justo afuera de Delacroix
Pero permanentemente estaba solo
El pasado estaba muy pero muy cercano
He visto un montón de mujeres
Pero ella nunca se escapó de mi mente
Y simplemente crecí enredado en la tristeza
Ella estaba trabajando en un bar nudista
Y me detuve allí para beber una cerveza
Me mantuve mirando al costado de su rostro
En los reflectores tan brillantes
Y más tarde cuando la multitud se retiraba
Estaba a punto de hacer lo mismo
Y ella se paró ahí detrás de mi asiento
Me dijo “¿acaso nos conocemos?”
Murmuré algo bajo mi aliento
Ella escudriñó las líneas en mi rostro
Debo admitir que me sentí incómodo
Cuando ella se agachó para amarrar los cordones de mis zapatos
Enredados en la tristeza
Ella encendió una hornilla de la cocina
Y me ofreció una pipa
“Pensé que nunca dirías hola”, dijo
“Se te ve muy callado”
Luego abrió un libro de poemas
Y me lo alcanzó
Escrito por un poeta italiano del siglo 13
Y todos los personajes de sus palabras sonaron ciertos
Y resplandecían como carbón ardiente
Emergiendo de cada página
Como si estuviera escrito en mi alma
De mi para ti
Enredado en la tristeza
Vivía con ellos en la Calle Montague
En un sótano debajo de las escaleras
Había música en los cafés por la noche
Y revolución en el aire
Entonces él se involucró en la trata de esclavos
Y algo murió dentro de él
Ella tuvo que vender todo lo que poseía
Y se congeló por dentro
Y cuando finalmente todo se vino abajo
Me despidieron
La única cosa que sabía hacer
Era seguir persistiendo
Como un pájaro que volaba
Enredado en la tristeza
Pues ahora estoy regresando nuevamente
Tengo que llegar a ella de algún modo
Toda la gente que solíamos conocer
Son una ilusión para mi ahora
Algunos son matemáticos
Otras son esposas de carpinteros
No sé cómo todo esto comenzó
No sé qué están haciendo con sus vidas
Pero yo, estoy aún en el camino
Preparándome para otro porro
Nosotros siempre de verdad sentimos lo mismo
Simplemente lo vimos desde un diferente punto de vista
Enredados en la tristeza
No hay comentarios:
Publicar un comentario