32. VIENTO IDIOTA (IDIOT WIND)

"Idiot Wind" se convirtió en una de sus más mordaces, rabiosas, furiosas canciones – una diatriba contra la mujer con la que se casó y la idiotez misma (...) Dylan dijo de la canción, "No siento que ésta sea demasiado personal, pero sentía que era demasiado personal. Lo cual puede ser la misma cosa." (Revista Rolling Stone)

VIENTO IDIOTA (IDIOT WIND)

Alguien tiene algo contra mi, están sembrando historias en la prensa

Quienquiera que sea ojalá que paren, pero para cuando será sólo Dios sabe

Dicen que disparé a un hombre llamado Gray y me llevé a su esposa a Italia

Ella heredó un millón de dólares y cuando murió el dinero vino a mi

No puedo evitar tener suerte.

La gente me ve todo el tiempo y ni pueden recordar cómo comportarse

Sus mentes están llenas de grandes ideas, imágenes y hechos tergiversados

Incluso tú, ayer, me tuviste que preguntar dónde me encontraba

No podía creer que después de todos estos años, no me conocieras mejor, dulce dama

Viento idiota, soplando cada vez que abres la boca

Soplando hacia los caminos escondidos que van al sur

Viento idiota, soplando cada vez que mueves tus dientes

Eres una idiota, nena

Es increíble que aún sepas cómo respirar.

Fui donde la adivina, que dijo que me cuide del relámpago que pueda atacar

No he conocido paz ni quietud por mucho tiempo, no puedo recordar cómo eran

Hay un soldado solitario en la cruz, brota humo de la puerta de un furgón

No lo sabías, no creíste que se podía lograr, al final ganó las guerras

Después de perder cada batalla.

Desperté a la orilla del camino, soñando despierto acerca de cómo son a veces las cosas

Visiones de tu yegua castaña eran arrojadas dentro de mi cabeza y me hacían ver estrellas

Hieres a quienes amo más y escondes la verdad con mentiras

Un día estarás en la zanja, con moscas zumbando por tus ojos

Y sangre en tu silla de montar.

Viento idiota, soplando a través de la flores en tu tumba

Soplando a través de las cortinas en tu cuarto

Viento idiota, soplando cada vez que mueves tus dientes

Eres una idiota, nena

Es increíble que aún sepas cómo respirar.

Fue la gravedad que nos derribó y el destino que nos separó

Domaste al león en mi jaula, pero no fue suficiente para que me arrepienta

Ahora todo está un poco de cabeza, en efecto, las ruedas se han detenido

Lo que es bueno es malo, lo que es malo es bueno, lo averiguarás cuando estés en la cima

Ahora estás en el fondo.

Noté en la ceremonia que tus maneras corruptas finalmente te cegaron

No puedo recordar más tu cara, tu boca ha cambiado, tus ojos no miran a los míos

El sacerdote se vistió de negro al séptimo día y se sentó muy serio mientras el edificio ardía

Te esperé en los estribos, cerca de los cipreses,

Mientras la primavera se convertía lentamente en otoño.

Viento idiota, soplando como un círculo alrededor de mi cráneo

Desde la represa Grand Coulee hasta el Capitolio

Viento idiota, soplando cada vez que mueves tus dientes

Eres una idiota, nena

Es increíble que aún sepas cómo respirar.

No puedo sentirte más, ni siquiera puedo tocar los libros que has leído

Cada vez que me arrastro por tu puerta, he estado deseando ser otra persona

Por la carretera, por las pistas, por el camino al éxtasis

Te seguí bajo las estrellas, acosado por tu recuerdo

Y toda tu gloria furiosa.

He sido traicionado por última vez y ahora finalmente soy libre

Di un beso de despedida a la bestia aullante en la frontera que te separaba de mi

Nunca sabrás de la herida que sufrí ni del dolor que superé

Y nunca sabré lo mismo de ti, de tu santidad o de tu manera de amar

Y lo lamento mucho.

Viento idiota, soplando a través del fondo de nuestros abrigos

Soplando a través de las cartas que escribimos

Viento idiota, soplando a través del polvo sobre nuestros anaqueles

Somos idiotas, nena

Es increíble que aún podamos alimentarnos el uno al otro.