Una canción de amor difícil de traducir. Melodía alegre, letra misteriosa que habla de una conspiración para terminar con el amor de una pareja. En 1966 Dylan dijo en una entrevista: “No se trata simplemente de palabras bonitas para una melodía o poner melodías para palabras… Son las palabras y la música juntas —puedo escuchar el sonido de lo que quiero decir".
TE DESEO (I WANT YOU)
El enterrador culpable suspira
El organillero solitario grita
Los saxofones plateados dicen que debería rechazarte
Las campanillas rajadas y las bocinas descoloridas
Revientan sobre mi cara con desprecio
Pero así no es el asunto
Yo no nací para perderte
Te deseo, te deseo
Te deseo, no sabes cuánto
Querida, te deseo
El político borracho brinca
Sobre la calle donde las madres sollozan
Y los salvadores que están profundamente dormidos
Ellos esperan por ti
Y yo espero que ellos me interrumpan
Bebiendo de mi taza rota
Y me soliciten
Que despliegue la puerta para ti
Te deseo, te deseo
Te deseo, no sabes cuánto
Querida, te deseo
Ahora todos mis padres se han quebrantado
El amor verdadero siempre les ha faltado
Pero todas sus hijas me han abandonado
Porque ello no me interesa
Bien, retorno a la Reina de Espadas
Y converso con mi doncella
Ella sabe que no tengo miedo de mirarla
Ella es buena conmigo
Y no existe nada que no vea
Ella sabe dónde yo quisiera estar
Pero no importa
Te deseo, te deseo
Te deseo, no sabes cuánto
Querida, te deseo
Ahora tu niño bailarín con su traje chino
Me habló, me robé su flauta
No, no le era muy simpático, sí o no?
Tampoco me era simpático porque mintió
Porque él te llevó de paseo
Y porque el tiempo estaba de su parte
Y porque yo…
Te deseo, te deseo
Te deseo, no sabes cuánto
Querida, te deseo
No hay comentarios:
Publicar un comentario