La canción es una historia satírica y surrealista que une puntos de referencia históricos, literarios y narrativos desde el descubrimiento de América y Moby-Dick hasta la actualidad. (Wikipedia)
EL SUEÑO NÚMERO 115 DE BOB DYLAN (BOB DYLAN'S 115th DREAM)
Estaba paseando en el Mayflower
Cuando divisé tierra firme
Le grité al Capitán Ahab
Tiene que ver esto
Y vino corriendo a cubierta
Dijo, “muchachos, olvídense de la ballena
Miren por allá
Paren las máquinas
Cambien las velas
Tiren de la amarra”
Cantamos esa melodía
Como lo hacen los duros marineros
Cuando están lejos en el mar.
“Creo que la llaman América”
Decía cuando desembarcamos
Respiré profundamente
Caí, no podía sostenerme
El Capitán Ahab comenzó a
Escribir unas crónicas
Dijo, “construyamos una fortaleza
Y empecemos a comprar el lugar con rosarios”
Justo entonces llega este policía
Loco como un somormujo
Nos mete a todos en la cárcel
Por llevar arpones.
Ah, yo me fugué
Ni me preguntes la manera
Fui a conseguir ayuda
Pasé cerca de una vaca de Guernsey
Que me dirigió
Hacia los suburbios de Bowery
Donde la gente traía letreros
Que decían, “prohíban las quemaduras”
Estuve de acuerdo
Y dije, “espero no haber tardado”
Cuando me di cuenta que no había comido
Cinco días consecutivos.
Fui a un restaurante
Busqué al cocinero
Dije que era editor
De un famoso libro de etiqueta
La camarera estaba espléndida
Usaba una capa color azul pálido
Ordené un postre suzette, dije
“Por favor podría preparar ese crepe”
Justo entonces la cocina completa explotó
Por hervir grasa
La comida volaba por todas partes
Y me retiré sin mi sombrero.
Ahora, no quise ser un entrometido
Pero me dirigí a un banco
Para conseguir la fianza para Ahab
Y todos los muchachos en la bóveda
Me pidieron una garantía
Y me bajé los pantalones
Me echaron en la callejuela
Cuando apareció esta chica de Francia
Que me invitó a su casa
Fui, pero ella tenía un amigo
Que me puso fuera de combate
Y robó mis botas
Y acabé en la calle nuevamente.
Parloteaba sobre una casa
Con la bandera de los EEUU desplegada
Dije, “podrían ayudarme
Tengo algunos amigos en el camino”
El hombre dice, “sal de aquí
Te descuartizaré miembro a miembro"
Dije, “sabes que negaron a Jesús también”
Él dijo, “No eres Él
Sal de aquí antes de que rompa tus huesos
No soy tu papá”
Decidí hacerlo arrestar
Y fui a buscar un policía.
Corrí hacia afuera
Y brinqué adentro de un taxi
Salí por la otra puerta
Este inglés dijo, “fabuloso”
En tanto me miraba lanzarme a un puesto de salchichas
Y a una carroza que se detuvo
Estacionada frente a un edificio
Anunciando fraternidad
Corrí justo por la puerta delantera
Como lo hace un marinero vagabundo
Pero era sólo un velatorio
Y el hombre me preguntó quién era.
Insistí en que mis amigos
Estaban en la cárcel, con un suspiro
Me dio su tarjeta
Dijo, “llámame si se mueren”
Sacudí su mano y dije adiós
Corrí a la calle
Justo una bola de boliche rodó por la pista
Y me derribó
Sonó un teléfono público
Casi me explota la cabeza
Cuando la recogí y dije hola
Este pie recuperó la línea.
Por ese momento estaba harto
De intentar dar una puñalada
Al traer ayuda
Para mis amigos y el Capitán Ahab
Decidí lanzar una moneda
Como si cara o cruz
Me indicaría si debería ir
De regreso al barco o a la cárcel
Entonces empeñé mi traje de marinero
Y conseguí una moneda para lanzar
Salió cruz
Se relacionaba con marineros
Entonces volví al barco.
Regresé y retiré
El boleto de estacionamiento del mástil
Lo hice pedazos
Cuando este bote de guardacostas pasó
Me preguntaron mi nombre
Y dije, “Capitán Kidd”
Me creyeron pero
Querían saber
Qué hacía exactamente
Respondí que era empleado
Del Papa de Eruke
Me dejaron ir inmediatamente
Estaban de verdad paranoicos.
Lo último que escuché de Ahab
Fue que estaba atascado dentro de una ballena
Que estaba casada con el adjunto
Del alguacil de la cárcel
Pero lo más divertido fue
Cuando abandonaba la bahía
Vi tres barcos navegando
Seguían mi misma ruta
Le pregunté al capitán su nombre
Y cómo es que no maneja una carretilla
Dijo que su nombre era Colón
Simplemente añadí, “buena suerte”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario