"Floater (Too Much to Ask)" es una de esas canciones a la antigua que podrían haber sido compuestas hace 80 años, aunque la letra es indudablemente "dylanesca" y moderna. Bob Dylan: Haiku 61 Revisited
VAGABUNDO (ES DEMASIADO PEDIR) FLOATER (TOO MUCH TO ASK)
Desde arriba hacia la ventana
Llegan los rayos del sol deslumbrantes
A través de los callejones —a través de las persianas
Otro de esos días interminables.
Las abejas del panal zumban
Las hojas comienzan a revolverse
Estoy enamorado de mi prima en segundo grado
Me digo yo mismo que podría ser feliz con ella.
Estoy esperando escuchar pasos
Pero no oigo ninguno
Desde el bote pesco siluros
Agarro un montón, a veces demasiados.
Una brisa de verano está soplando
Un chubasco se inicia
A veces es simplemente estúpido
Meterse en cualquier tipo de ventarrón.
Los ancianos por aquí algunas veces
Se llevan mal con los jóvenes
Pero sean viejos o jóvenes, la edad no carga peso
No importa al final.
Uno de los parásitos del jefe
Viene a llamar en los momentos que menos esperas
Tratan de maltratarte —reprimirte— llenarte de miedo
Todo eso tiene el efecto contrario.
Hay un nuevo bosquecillo de árboles en las afueras de la ciudad
El viejo desapareció hace tiempo
Troncos de 1.86 metros de ancho
Se queman con la corteza aún intacta.
Dicen que los tiempos están difíciles, si no lo crees
Nada más puedes seguir tu olfato
No me molesta —los tiempos están difíciles en todo lado
Solo tendremos que ver cómo van las cosas.
Mi viejo, él es como un señor feudal
Tiene más vidas que un gato
Nunca lo vi pelearse con mi mamá
Las cosas cobran vida o ellos fracasan.
Puedes oler cómo se incendia el pinar
Puedes escuchar cómo suena la campana de la escuela
Tienes que pararte cerca del profesor si puedes
Si quieres aprender algo.
Romeo dijo a Julieta, “tienes muy mal aspecto
No da a tu apariencia un toque juvenil!”
Julieta respondió a Romeo, “por qué no te largas
Si eso te molesta tanto”.
Todos salieron de aquí del modo que pudieron
La lluvia fría puede darte escalofríos
Se fueron por el Ohio, el Cumberland, el Tennessee
Y todo el resto de los ríos rebeldes.
Si intentas perturbarme o cruzar mi camino nuevamente
Lo harás consciente del peligro que corres
No soy tan simpático o compasivo como parezco
He tenido suficientes desgracias y conflictos.
Mi abuelo fue un cazador de patos
Podía hacerlo solamente con redes y sogas
Mi abuela podía coser vestidos nuevos de telas viejas
No sé si tenían algún sueño o esperanza.
Los tuve una vez aunque, supongo, para seguir adelante
Junto con los rítmicos villancicos de Navidad cada noche buena
Dejé mis sueños y esperanzas
Sepultadas debajo de hojas de tabaco.
No siempre es fácil echar a patadas a alguien
Hay que esperar un momento —puede ser una tarea desagradable
A veces alguien quiere que renuncies a alguna cosa
Y así llores, o no, es demasiado pedir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario