165. LA BALADA DE FRANKIE LEE Y EL PADRE JUDAS (THE BALLAD OF FRANKIE LEE AND JUDAS PRIEST)

Claramente Dylan intentaba escribir una parábola de algún personaje, con un relato seguido de una “moraleja” al final de la historia. (Untold Dylan)

LA BALADA DE FRANKIE LEE Y EL PADRE JUDAS (THE BALLAD OF FRANKIE LEE AND JUDAS PRIEST)

Frankie Lee y el Padre Judas

Eran los mejores amigos

Pues cuando Frankie Lee necesitaba dinero un día

Judas rápidamente sacó decenas de billetes

Y las esparció sobre un taburete

Justo encima de la línea trazada

Diciendo, “escoge tu parte, querido Frankie

Mi pérdida será tu ganancia”.

Frankie Lee se sentó ahí mismo

Y puso sus dedos en el mentón

Pero con los fríos ojos de Judas observándolo

Su cabeza comenzó a dar vueltas

“Por favor no me mires así,” dijo

“Es simplemente mi tonto orgullo

A veces un hombre debe estar solo

Y este no es un lugar como para esconderse”.

Judas guiñó el ojo y dijo

“Muy bien, te dejaré aquí

Pero mejor te apuras y eliges qué billetes quieres

Antes de que desparezcan”

“Voy a decidir mi elección inmediatamente

Sólo dime donde estarás”

Judas apuntó al final del camino

Y dijo, “en la eternidad!”

“La eternidad?” dijo Frankie Lee

Con una voz fría como el hielo

“Así es,” dijo el padre Judas, “la eternidad

Aunque la puedas llamar ‘el paraíso’”

“No le pongo ningún nombre”

Dijo Frankie Lee con una sonrisa

“Muy bien,” dijo el Padre Judas

“Te veré pronto”.

Frankie Lee se volvió a sentar

Se sentía sucio y malvado

Cuando justo un extraño que pasaba

Irrumpió en la escena

Diciendo, “eres Frankie Lee, el jugador

Cuyo padre falleció?

Bueno, si lo eres, hay un amigo que te llama al final del camino

Y dicen que su nombre es El Padre”.

“Oh, sí, es mi amigo”

Dijo Frankie Lee, con susto

“Lo recuerdo muy bien

En efecto, justo lo acabo de perder de vista”

“Sí, ese mismo es”, dijo el extraño

Tranquilo como un ratón

“Bueno, mi mensaje es que está al final del camino

Metido en una casa”.

Frankie Lee entró en pánico

Dejó todo y corrió

Hasta que llegó al sitio

Donde estaba el Padre Judas

“Qué tipo de casa es esta,” dijo

“A donde llegué así, como perdiendo el rumbo?”

“No es una casa,” dijo el Padre Judas

“No es una casa . . . es un hogar”.

Frankie Lee temblaba

Pronto perdió el control

Sobre todo lo que había hecho

Mientras las campanillas resonaban

Sólo se paró ahí mirando

Esa gran casa tan brillante como el sol

Con veinticuatro ventanas

Y el rostro de una mujer en cada una de ellas.

Bueno, Frankie Lee corrió subiendo las escaleras

Con un brinco inmenso y conmovedor

Y, saliendo espuma de su boca

Comenzó a cumplir su maldición de medianoche

Durante dieciséis noches y días deliró

Pero en la número diecisiete se estremeció

En los brazos del Padre Judas

Allí murió de sed.

Nadie intentó decir nada

Cuando lo sacaron entre burlas

Excepto, por supuesto, el chiquillo vecino

Que lo llevó a descansar

Y solamente caminó, sin compañía

Con su culpa bien oculta

Diciendo entre dientes en voz baja

“Nada está revelado”.

Y bien, la moraleja de esta historia

La moraleja de esta canción

Es simplemente que uno nunca debería estar

En donde no es su sitio

Pues cuando veas a tu vecino cargando algo

Ayúdale con su carga

Y no vayas confundiendo al paraíso

Con esa casa que está por el camino.